Page 1 of 1
Please help me...thanks in advance!
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:17 pm
by JetMaxx
I just recieved an email....but am unable to read it. I know it's something about Pfc. Jessica Lynch; but have no idea what else it says.
I'll be very grateful to anyone that speaks spanish and can translate...either here or by p.m or email
PerryXXL@webtv.net
Thanks in advance,
Perry
-----------------------------------
The email:
Desearia hacerle llegar un e-mail de felicitación a la joven Jessica Lynch, por el grandioso milagro de que fue objeto al ser rescatada por las Fuerzas Armadas Norteamericanas. Favor si tienen su e-mail, se los agradezco me lo hagan llegar
Licdo. Enoht González
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:18 pm
by wx247
Wish I could help you. I'll bump it back up to the top for ya though.
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:19 pm
by chadtm80
Maybe cycloneye can help you out
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:21 pm
by pojo
I know parts of it...
Fuerzas Armadas Norteamericanas= North American Armed Forces
rescatada = rescue
That's all I know (beside the Jessica Part)
Maybe cyc could help you out.
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:25 pm
by cycloneye
Perry you found the spanish guy as I know it very well.
It says I want to send this email of congrats to the young Jessica Lynch because of the big miracle that happened to her as she was picked up by the special forces of the US,If you have her email please tell me.
Attorney Enotht Gonzalez
So Perry there is the message translated.
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:28 pm
by JetMaxx
Thanks Luis!!
I don't have her email....I wish I did.
Again, thanks to you and all that responded!
Perry
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:29 pm
by pojo
see what I mean...ask luis, he'd know the translation
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:42 pm
by cycloneye
Well I think I am the only one who speaks and writes in spanish here but I may be wrong and someone may know spanish and I see that Shannon knows some spanish.
Perry glad that I helped you on the translation but you dont have her email.
Posted: Mon Apr 07, 2003 5:51 pm
by pojo
Luis, the key word is SOME!
I've been down to Key West and Miami several times and have caught onto some portions of the conversations, but not much. I only had a semester of spanish in middle school (I was a german student), but since Green Bay has a minority of Latinos, its in my best interest to catch onto the spanish as soon as I can.
Posted: Mon Apr 07, 2003 6:03 pm
by cycloneye
Shannon or anyone if you have questions about words in spanish dont hesitate and ask me and I will help.
Posted: Mon Apr 07, 2003 6:06 pm
by pojo
cool beans!!!
I have the Babel Translation webpaged saved on my computer to aide in that line of work. But, if that doesn't help...then I'll happily pass it on.
Posted: Mon Apr 07, 2003 6:22 pm
by Stephanie
DJ (Arizwx) also knows spanish very well...muy bien!
Luis is our expert though!
Posted: Mon Apr 07, 2003 6:29 pm
by cycloneye
Oh si DJ sabe espanol.Thanks Stephanie for letting me know that I am not the only full spanish guy around.
Gringo
Posted: Mon Apr 07, 2003 11:55 pm
by Arizwx
cycloneye wrote:Oh si DJ sabe espanol.Thanks Stephanie for letting me know that I am not the only full spanish guy around.
Actually,
I'm a Blonde haired Blue Eyed Full blown Scot/American..aka White Boy!
However,I do Speak,Read and Write Espanol.,as do I with some Italian,Portuguese,French,German,2 Swiss Dialects,Swedish,Russian,2 Dialects of Mandarin/Hunan, one Japanese dialect, albeit my Farsi(New Persian) is limited.
:o BT,M2 knows her way around Spanish as does VBHouTexand the Kahuna.I suspect AZSkyman and AZSnowman and Streetsoldier are talented as well.
Vaya Con Dios,
DJ
One last note:Cyclone..do you ever get a chance to get out toward La Ciudad del Ponce?Love the drive out there.SJ is nice,I enjoyed the Fortress very much!Lovely city and wonderful people!!!I love the PR Food,just a tad sweeter than Mexicana del Norte de Estado Sonora,and much like the cuisine of Mexico de Centrales o del Sur de Baja California Pacifico con Mariscos y Camerones y Pescados!!However,not as sweet as the Cuisine de Cuba,especialmente Las Salsas de Tostadas!Verdad?Como no!Mi Hijos Carlos,Cristobal y Colin y mi Perro Franklin(Paco) vayan a Mexico,y nosotros tengamos los Camerones en Guaymas y San Carlos en El Gulfo de Mexico o Mar de Cortez en teimpos de Huracan Ciclones Tropicales!Estan un Familia Muy Locos!
Posted: Tue Apr 08, 2003 7:02 am
by cycloneye
DJ good to know that more people here know the spanish language so I am not alone as I thought.
DJ veo que tu vinistes a Puerto Rico y te gusto lo que vistes desde San Juan hasta Ponce y estoy de acuerdo en que el camino desde San Juan hasta Ponce es muy bonito cuando pasas por las montanas.
Let me translate that.
DJ I see that you came to Puerto Rico and you liked the route from San Juan to Ponce and I am with you that the route is very beautiful especially when you go by the mountains.